源自安南山脉的坎丁河，穿梭于老挝中部层叠的青山幽谷，最终汇入壮阔的湄公河水系。雨季自5月持续至10月，晴雨转瞬、雨量丰沛。

“依托河道可观的水位落差，坎丁河流域规划多级梯级水电站。其中南屯1水电站坐落于坎丁河干流，从设计到建设，都渗透着绿色发展理念，电站所产清洁电力供给老挝本土并且外销邻国泰国。2025年正式投入生产，总装机容量达到474兆瓦，成为老挝国家电网的重要支撑。”

天气难得放晴，项目负责人在刚刚完成泄洪的南屯1水电站大坝上沿着河流极目远眺、前景无限，坎丁河上仿佛比往日都更加开阔明朗，回望建设历程，随即娓娓道来。

中国电建助力中老共建绿色能源纽带，所属水电基础局与业主南屯1电力有限公司历经六年精诚合作，水电站基础处理及边坡修复工程团队倍获信赖，就连倾囊相授培养出的外籍员工也都能独当一面，“三诺”更是其中的佼佼者。

翻译员阿诺

“在这里工作闯了许多难关，中文、英文、老语无缝切换，每一个同事的干劲儿都‘热火朝天’，我们是做事靠谱的中国电建！”翻译阿诺妙语连珠，最初只能进行简单交流，现在已经成长为能够协助开展安全技术交底、协调施工资源的项目骨干。

阿诺（Arno）是老挝琅勃拉邦人，2024年4月项目施工高峰期间后勤保障人员短缺，阿诺承担了帮厨和翻译工作，又主动联系家乡亲朋好友，积极推荐合适人选，短时间内便帮助项目补充了后厨，保障了项目员工正常就餐。

刚加入项目时，阿诺的中文水平仅能满足简单的日常交流。为了快速适应工作节奏、服务现场施工，她利用业余时间在抖音、微信自学中文。遇到听不懂的专业术语，她总会主动向项目同事请教，通过图片、实物和反复练习发音，一点一点积累专业词汇，短短一年间中文水平就有了显著提升。

阿诺不仅是中老员工和业主沟通交流的重要桥梁，更是现场调度的纽带。项目施工高峰期，各类设备、车辆和司机集中进场，现场协调任务十分繁重。阿诺加班加点跟进设备、司机到场情况，保障了现场施工有序推进。

如今，她的现场翻译游刃有余，厨艺也是突飞猛进。凭借在中国电建项目上练就的这一口流利的中文和一手好厨艺，她憧憬着回到家乡做导游或是开一家中餐馆，一定会很受欢迎。

画图员诺伊

诺伊（Noy）毕业于老挝综合理工学院，已经在南公河2号水电站、3号水电站，南帕克水电站工程先后历练八年，作为当地资深的Civil 3D画图员,2026年5月慕名加入项目部，他始终保持严谨细致的工作作风，认真对待每一份图纸、每一组数据，提供了可靠的结算和技术支持。

诺伊负责根据现场测量数据绘制平面图、断面图及3D立体图。他不满足于机械制图，而是始终坚持对照现场实际“手搓”，对生成的断面图和立体形状逐一进行复核，认真检查地形是否与现场情况相符。

一次在整理测量成果时，他发现部分断面数据存在缺失，导致局部地形无法真实反映现场情况。诺伊马上与测量人员重新核实现场数据，并结合已有测量成果对部分断面进行了合理修正，有效避免了因数据不完整造成的图纸偏差，为后续过程结算提供了更加准确可靠的基础资料。

在图纸报送业主审核过程中，面对修改意见，他能够第一时间与业主工程师进行沟通，耐心解释图纸内容及技术细节，并根据反馈及时完成优化调整。

左右岸边坡修复施工期间，随着施工面不断展开，项目现场测量员工作压力骤增。诺伊主动发挥在当地工程行业积累的人脉资源，先后推荐两名符合岗位要求的测量员到项目参加面试和实习，经过培养很快上岗，保障了现场测量数据采集的连续性，施工生产顺利推进。

工程师奇诺

工程师奇诺（Chino）自2025年5月入职，协助中国同事负责大坝安全监测仪器安装工作，主动思索、高效应变的优势是他鲜明的工作特质。

密布于坝体内部、坝肩岸坡及地下廊道的安全监测传感器，是洞悉大坝运行状态的“千里眼”，重要作用不言而喻，复杂工况带来的各类棘手难题也接踵而至。

在大坝监测仪器安装重要节点，测压计需要提前进行功能测试，然而业主提供的专用测试压力表突发故障，无法对测压计进行加压测试，但现场工作不能停滞。

关键时刻，奇诺凭借丰富的监测仪器安装经验，结合钻孔深度和测压计安装位置，迅速推算出仪器所对应的静水压力值，创新提出利用垂直PVC管注水模拟实际地下水压力环境的方案。

他将测压计置于模拟环境中进行功能测试和读数验证，成功完成了仪器安装前的功能确认，为后续安装工作赢得了宝贵时间，也得到了业主工程师的认可。

原位倾斜仪安装前，需要利用业主提供的配套测斜线缆完成钻孔成孔后的孔形检测。受复杂地质条件制约，配套线缆长度无法满足钻孔深度要求，一度进退两难。

奇诺迅速联系业内合作伙伴，借调了两倍长的配套测斜线缆顺利完成设备调配，项目团队借机又完成了深孔孔形检测及后续倾斜仪安装。安装完成后，他对接业主工程师开展监测仪器使用、数据采集及日常维护，帮助业主团队快速掌握系统操作方法。

持续两个月的监测数据运行之后，业主方总工程师赛艾（Sysai）先生在现场对着项目负责人由衷竖起大拇指点赞：“中国电建就是专业，守护这座横亘坎丁河之上水利枢纽长久安稳！”

回响于巍峨大坝之上的赞许，融入原始山林的清新气息；激流顺着幽深峡谷的山涧奔涌不息，就此转化成造福当地民众的清洁能源和盎然生机，中国电建一诺千金的故事久久赓续！